Medium Alternate

2020年即将过去，迎来崭新的2021年。过去这一年，疫情全球肆虐，人们不得不停工停产，生命受到极大威胁。然而，令人欣慰的是，我们旅西侨胞在祖籍国各级政府及侨务部门的支持下，在驻西使领馆的指导下，齐心抗疫，互帮互助，共度难关。 回首这一年，尽管受疫情影响，西班牙侨商总会原定计划中的许多活动没能如期举行，但在全体成员的共同努力下，在会内建设、对外交流、融入当地、回馈家乡、为侨服务等方面都取得了长足进展。 今年，西班牙侨商总会顺利以线上“云会议”方式完成了第二届换届大会，在加区侨团中属首次。为顺应发展需要，“西班牙侨商会”正式更名为“西班牙侨商总会”。总会还多次派员，以“线上或“线下”形式出席国内会议、研修班和赴多地考察。总会留毓玮秘书长在丽水市境外人员疫情防控专班工作五个月，深思熟虑助力侨情研判，牵线搭桥联系海外侨团，稳定“侨心”，传递温暖、信心和勇气。 在总会的号召下，国内外疫情暴发期间，总会成员凝聚力空前，一呼百应，纷纷慷慨解囊，为祖国及第二故乡捐款捐物，累计筹集善款五万五千多欧元，捐赠防疫物资超10万件，还向浙江省侨联捐赠11万元，用于抗击疫情。在疫情后期还向巴塞罗那红十字会捐赠840公斤大米，用于帮助解决当地弱势人群温饱问题。总会成员心怀大爱，得到了祖国、家乡及当地社会的一致认可。各有关部门纷纷向总会发函致谢，当地政府邀请总会进一步深入交流，邀请所有中国公民积极参与融入当地社会。 总会始终积极引导会员及侨胞“讲好中国故事”，通过协会自媒体和当地主流媒体，每逢节日、特殊情况，代表华人团体发声。疫情期间，总会在公众号上持续发布防疫抗疫提醒和注意事项；总会西文秘书长章夏不断地在当地报纸、电台、电视台和自媒体上发声，增进当地社会对华侨华人及祖籍国的了解，充当中西两国的“民间大使”。消除因病毒而产生歧视的可能，为华侨华人正名。 总会始终积极服务加区侨胞，急侨胞之所急，解侨胞之所难。疫情期间为侨胞提供平价口罩，在丽水市侨联的指导对接下与国内医生建立诊疗咨询群，为一些确诊侨胞及家属提供帮助；还在疫情期间帮助大家换发护照、集体领取护照等等。在浙江省侨联的指导下，与其他旅西浙江籍侨团一道，为旅西困难侨胞发放食品爱心包和邮寄健康防疫爱心包，将爱心传递，温暖侨心。四川省海外联谊会等部门驰援我会抗疫中药，我会设置12个分发点，发给有需要的侨胞。疫情期间西班牙侨商总会曾惠助数百位侨胞。 此外，为回馈家乡、报答桑梓，总会还响应外交部定点扶贫工作，其中10位成员以总会名义向外交部定点扶贫县金平县、麻栗坡贫困小学生捐赠5万元人民币；为全国政协港澳台侨办公室组织的舒城“政侨班”精准教育扶贫项目捐助10万元人民币等。总会为感谢全体成员的努力，在复工复产之时为大家提供“爱心健康包”，在中秋节来临之时送上月饼礼盒，在新年来临之际送上“新年桔”等等。 过去的一年是不平凡的一年，西班牙侨商总会凝心聚力，竭尽所能为总会成员、为当地侨胞、为祖国和第二故乡办实事、做好事。西班牙侨商总会作为广大侨胞的温暖之家，努力发挥侨团职能，心系“侨”，关爱“侨”，与“侨”一道，为“侨”服务。 接下来的一年，西班牙侨商总会在做好会内建设同时，向外不断拓宽发展渠道，全员上下同心同德，始终秉承“诚信为本、爱心为源、交流共享、合作共赢”宗旨，继续发挥桥粱和纽带作用，在疫情过后继续为促进中西贸易关系的发展和企业间的交流，为提升华人在当地社会的影响力，塑造良好的大国侨民形象而不懈努力。

2021年即将到来，我谨代表中国驻巴塞罗那总领馆全体工作人员向西班牙加泰罗尼亚自治区（简称“加区”）的全体华侨华人、中资机构员工和留学生致以美好的新年祝福！ 2020年是极不平凡和极为艰难的一年。新冠肺炎疫情在全球肆虐，西班牙疫情形势也较为严峻。中国人民在以习近平同志为核心的党中央领导下克服种种困难和挑战，取得了疫情防控的重大战略成果。复工复产稳步推进，脱贫攻坚战胜利在望，决胜全面建成小康社会的目标即将实现，彰显出中国特色社会主义制度和国家治理体系的显著优势。 一年来，总领馆始终贯彻落实习近平总书记的重要指示批示精神，将保护好加区中国公民的生命安全和身体健康摆在工作首位，逆疫而行、开拓创新，以实际行动践行“外交为民”理念，力争将祖国的关心和温暖送到每一位加区中国同胞身边。 我们扎实推进与领区的抗疫合作。推动加区各级政府理性看待疫情，坚定反对歧视和“病毒污名化”，鼓励社会各界援助抗疫物资，给予中国宝贵支持。西疫情暴发后，主动为广东省、广州市、深圳市等友好省市捐赠防疫物资牵线搭桥，推动加区华侨华人、中资企业和留学人员参与当地抗疫并提供力所能及的帮助。 我们全心全意关爱中国公民。建立中国籍确诊病例通报机制，密切跟踪帮扶领区确诊患者，协助救治病重留学生，为侨胞和留学生发送健康包。在总领馆办证大厅因疫情形势被迫关闭的情况下，通过电子邮件、视频、邮寄等方式为加区中国公民提供领事证件服务。在重要节点通过领事提醒、信函、视频等指导大家科学抗疫、共克时艰，坚定战胜疫情的决心。 我们广开思路讲好中国故事。我们首次成功举办网络国庆招待会，中外嘉宾一致好评。发表多篇介绍中国经济、抗疫合作和中美关系文章，多次接受国内外媒体采访，发布领事消息近200条。疫情使我们无法面对面交流问候，但网络让我们彼此的心靠得更近。 一年来，加区中国公民和机构积极参与国内外防疫物资捐助，严格遵守防疫要求，热心帮助困难同胞，敢于批驳不实涉华言论，捐资助力祖（籍）国脱贫攻坚战，获得国内和当地社会的普遍赞誉。我在此为大家点赞！ 当前领区疫情形势依然十分严峻，经济发展持续低迷，社会不稳定因素增加，希望大家切忌麻痹懈怠心理，时刻紧绷科学防疫这根弦，非必要、不旅行，加强安全防范意识，度过一个健康平安的新年！新的一年，总领馆将继续与大家携手抗疫，提供高质高效的领事服务，保护中国公民的合法权益，推动中西友好关系迈上新台阶。 祝大家在新的一年健康平安、阖家幸福、诸事顺遂！ 中国驻巴塞罗那总领事 林楠 2020年12月29日

12月23日上午12:00，受Montgat市长Andreu Absil邀请，西班牙侨商总会西文秘书长章夏及侨领陈永义代表Montgat当地华人居民前往Montgat市政府座谈。出席当天座谈会的还有Montgat副市长Raul Abat和Montgat警察局局长Manel Molina。 Absil市长首先对此前3月份疫情暴发初期华侨华人的无私捐赠表示感谢。当时防疫物资极其匮乏，是华侨华人慷慨解囊，为Montgat市政部门及警察局解燃眉之急。Montgat市政府为此特地撰写感谢信一封，以表谢意。 Absil市长说，此次座谈的目的是为了了解华人居民的需求，对在Montgat居住是否满意，需要市政府做哪些改善等等。他希望华侨华人能积极融入当地社会，希望以后市政府、警察局等部门举办的活动都能看到有中国人参与。他还提到Montgat有一个工业区，目前有好的政策倾斜，欢迎有意向的华侨华人前来投资。 西班牙侨商总会西文秘书长章夏表示，居住在Montgat的中国居民对这里的生活很满意。西班牙侨商总会及所有华侨华人都很乐于积极参与Montgat市政府及有关部门举办的活动，并做出力所能及的贡献。 据悉，Montgat共有常住居民12000多人，最早华侨华人是在2000年开始居住在Montgat，现如今已有300多位中国居民，并且这个数字仍在增长。

12月18日，由山东省贸促会、西班牙服装联合会和西班牙侨商总会主办，山东省贸促会贸易投资服务中心、中国国际商会山东商会和西班牙加泰罗尼亚纺织制作业协会共同承办的“2020中国-西班牙外贸优品线上对接洽谈会（纺织服装专场）”成功举办。山东省贸促会贸易投资促进部部长马家峰、山东省贸促会贸易投资服务中心主任马光伟、西班牙服装联合会国际事务部部长卢西亚•索里亚诺、西班牙侨商总会会长金浩、西班牙加泰罗尼亚纺织制作业贸易协会会长孙思鹏出席会议，贸易投资服务中心副主任李海民主持会议。 马家峰部长在致辞中表示，近年来，中西经贸关系始终保持良好发展势头。山东是中国传统纺织工业大省，产能规模居全国前列。随着新一轮科技革命和产业变革深入发展，纺织科技创新正深刻改变着产业的要素构成、生产方式和市场连接。希望我们共同努力，以本次活动为契机，促进两国纺织服装业优势互补，推动线上交流洽谈活动常态化，探讨并展望新形势下的合作机遇。 卢西亚•苏颜部长在致辞中介绍了西班牙服装联合会的相关情况，指出时尚产业是西班牙重要的产业之一，占西班牙GDP的3%，占西班牙总出口额的9%，解决了全国4%的就业问题，其中鞋类及婚纱设计是世界标杆；同时线上销售额也十分可观，占时尚产业销售额的10%。尽管欧盟目前是西班牙最大的出口市场，但是认为中国是极具潜力的消费市场，希望以后加强与中国企业的合作。 金浩在致辞中指出，今年3月，习近平主席在与西班牙首相桑切斯通电话时再次表示，疫情过后，两国应加紧推进广泛领域的交流合作。这无疑对从事中西对外贸易的行业同仁是个利好消息。希望借此活动为纺织、服装行业的各位同仁提供一个契机，进一步加强交流与合作，为疫情后的对外贸易发展铺路搭桥。 本次会议，有来自中国的近20家纺织服装企业和来自西班牙的近20家企业参会。西班牙加泰罗尼亚纺织制作业协会、汇利布行、华纺股份有限公司和青岛中雅美纺织有限公司等线上推介。 西班牙侨商总会西文秘书长章夏，常务副会长李胜弘、郑才雄、林良勇、邹爱兵以及理事阮姜微也出席了此次线上洽谈会。

北京时间2020年12月15日晚19：00—20：00 “情系游子心 防疫共此时”浙江关爱海外侨胞和留学生等科学防疫专家直播活动（第十二场）如约开启。 第十二场直播由浙江中医药大学附属第二医院党委书记、主任中医师、教授、硕士生导师、浙江省肿瘤医院特聘专家、浙江省中医药管理局重点学科带头人陈卫建与荷兰、西班牙、意大利、法国、巴西等地的海外浙籍侨胞代表“云端”相会，就大家普遍关心的疫情趋势、疫苗研制、中药救治、国际旅行等问题做了详细解答。西班牙侨商总会金浩会长作为西班牙浙籍侨胞代表参加了此次线上直播，并就疫情期间防疫助侨工作中出现的问题以及侨胞关心的问题向陈教授提问。 浙江省侨联党组成员、副主席姚君明 浙江省侨联党组成员、副主席姚君明在致辞中表示：面对突如其来的新冠肺炎疫情，作为全球抗疫的见证者和参与者，侨胞是海内外战疫的重要力量，侨团是守望相助的战斗堡垒。她说，中医药在这次抗疫过程中发挥了极其重要的作用。按照中央和省委省政府的统一部署，浙江侨务部门想方设法驰援海外抗疫物资、寄送爱心包、开设网络医院、视频直播等，在“第二波”疫情来袭后，侨胞对防疫中药需求量不断增大，我们在寄送爱心“健康包”和用于回国防护的“安康包”之外，还增加了丽水2号方、3号方冲剂药。希望今天的直播能够帮助更多海外侨胞了解中医药在防疫中的独特作用。 浙江中医药大学附属第二医院党委书记、主任中医师、教授、硕士生导师、浙江省肿瘤医院特聘专家、浙江省中医药管理局重点学科带头人陈卫建 作为国内中医药学领域的专家，陈卫建长期从事中医学管理、临床、教学和科研等工作，有着深厚的中医理论功底和丰富的临床经验。此次与6位海外侨胞代表现场连线，陈卫建教授根据不同国家的疫情特点，回应海外侨胞的疑问，与大家分享中医药抗疫经验，带来了一堂知识丰富的中医防疫科普课。陈卫建表示：“此次抗疫过程中，中医药发挥了巨大的作用，中药和中医的理疗、针灸、健康操、八段锦，处处可见的中医药和方法给我们抗疫带来了惊喜效果。海外同胞一定要做好正确、科学的防护措施，运用中医健康保健知识，时刻坚持锻炼，一定能打赢这场疫情防控阻击战！” ··············· 周 勇（意大利浙籍侨胞、青田侨乡进口商品城商会会长）：如果意大利开放接种疫苗，我们华人是否应该积极去申请？还需要注意些什么？ 陈卫建 ：从10月份起，意大利的确诊病例呈上升趋势，日均确诊病例超过2万例，目前仍属于高危地区，华人被感染的风险仍然较大。在这种情况下，我建议大家还是要积极地去申请接种疫苗。如果患者患有轻中度的急性疾病，建议等症状消退后再进行接种，如果对疫苗成分有过敏史，不建议接种，此外由于病毒变异快，接种了疫苗并不代表绝对不会感染，只是会一定程度上降低被感染的风险，所以平时仍然要做好个人防护。 周 勇（意大利浙籍侨胞、青田侨乡进口商品城商会会长）：如果确诊了，住不进医院，应该如何自救？ 陈卫建 ：假如确诊了，又住不进医院，如果只是轻症，没有基础疾病，不必过度恐慌，严格做好居家隔离，做好对症处理，维持水电解平衡，一般2周左右会逐渐痊愈。如果病情逐渐加重往重症发展，年龄较大，又有基础疾病，出现呼吸困难等现象，在家里首先要解决的是机体给氧的问题，可以购买制氧机进行吸氧治疗，以减轻缺氧对心、脑、肺等多脏器的损害，为入院治疗争取时机，同时还要积极进行对症处理，维持水电解平衡和营养支持，如果能够寻求中医师帮助，要积极寻求中医药的治疗。 ··············· 舒延平（荷兰浙籍侨胞、荷兰青田同乡会会长）：中医中药防疫抵抗病毒的药理是什么？目前，世界范围内很多国家都在准备上市疫苗，那么疫苗对人体是否有伤害？ 陈卫建 ：中医和西医是两个不同的体系，在治疗新冠肺炎病毒上中医不是直接去杀死病毒，而是通过提高机体的免疫力，通过自身的免疫系统来攻击病毒。可以说，中医药是多靶点，组合拳对病毒进行攻击。此次我们捐赠的防疫中药方是在中医名方“玉屏风散”的基础上加减而成，具有益气固卫、清热祛湿的作用，一定程度上具有调节机体免疫功能的作用，从而降低被感染的风险。 原则上疫苗一旦上市，首先是要去接种安全有效的疫苗。我国目前有两类疫苗：一种是减毒活疫苗，另一种是灭活疫苗。特别是灭活疫苗，在安全性上更好。另外，疫苗接种需要注意以下事项： 1.如果接种时患有轻中度急性疾病，无论是否有发热症状，建议症状消退后再接种。 2.如果对接种疫苗成分有过敏史，不建议接种疫苗。 3.如果正在或近期使用过任何其它疫苗或药物，包括非处方药，一定要在接种前告知医生，以防药物间相互作用影响接种后的免疫效果。 4.接种完成后应留下观察至少30分钟再离开，如果观察期间或回家后出现不适，尤其是出现呼吸困难、荨麻疹、心跳加快等严重不适症状时，需要及时咨询医生。 5.接种部位应保持清洁，但一般不建议当天洗澡，以防受凉引起不适或造成注射部位感染。 6.理论上，接种新冠疫苗没有严格的饮食禁忌，但一般不建议饮酒，以防酒后不适，贻误治疗。 另外，还需要提醒大家的是，目前公布的相关数据显示：新冠肺炎既往感染者或核酸、抗体检测阳性者并不适合本疫苗；处于哺乳期或妊娠期的妇女或在接种后3个月内有生育计划者也建议暂缓接种。至于其他新冠疫苗是否也需要注意这两点尚无相关权威说明，具体接种注意事项可向新冠疫苗接种服务点咨询。 ··············· [...]

2020年是不平凡的一年，这一年我们经历了疫情无情的打击，生意的萧条，一向勤劳奋进的旅西侨胞在第一波疫情暴发时不得不停工停产，在疫情后期同胞们为了维持生计，又不得不冒着被感染的风险开门营业。 然而我们欣慰地看到，疫情无情人有情，过去这一年，西班牙侨商总会在全体成员的共同努力下，不但没有被疫情打倒，反而在各个方面都取得了长足的进步：在祖国和第二故乡西班牙经历困难的时期，总会成员及社会各界爱心人士放下小我，成就大我，没有因为疫情的打击而吝啬伸出援手，主动慷慨解囊，捐款捐物（详细阅读：岂曰无衣，与子同裳——记西班牙侨商会防疫捐赠）。因为总会成员在疫情期间的无私奉献，我们受到了祖国各级政府及涉侨部门和当地政府、警察局、医院等各界的高度认可；总会还在今年8月首次尝试在线上完成了第二届换届，为加区侨团线上换届开了先河…… 2020年即将过去，迎来崭新的2021年。去年年底，为了答谢广大总会成员在方方面面付出的努力，侨商总会特意从Valencia购回一车桔子，赠送给总会成员，并为大家带去新年祝福。 “新年桔”受到了广大成员的一致好评，大家纷纷表示，桔子味道甜美，寓意吉祥，感受到了总会满满的关爱。 今年，总会经商议决定，再次从Valencia购买一批桔子，赠送给总会成员。 一箱桔子虽然礼很轻，但也是侨商总会为了答谢广大成员付出的努力表达一点小小的心意，希望大家往后更加积极的参与西班牙侨商总会的各项活动！为总会的会务发展尽各自的一份力量！ 也祝愿大家在新的一年里日子越来越好！生意蒸蒸日上！平安健康！大吉大利！